La literatura catalana serà la convidada d´honor al Salon International du livre de Quebec

La literatura catalana serà la convidada d´honor al Salon International du livre de Quebec que se celebra al Palau de Congressos de Quebec de l´11 al 15 d´abril. És el primer cop d´ençà de la Fira de Frankfurt del 2007 que la literatura catalana és convidada d´honor en un gran esdeveniment literari internacional. Els autors que seran presents al Quebec per promocionar la seva obra són: Lluís-Anton Baulenas, Maite Carranza, Gabriel Janer Manila, Joan-Lluís Lluís, Arnau Pons, Jaume Pont, Susanna Rafart i Francesc Serés. Tots ells han estat traduïts recentment al francès.

La participació de la literatura catalana en aquesta cita es vehicula a través de l´Institut Ramon Llull, entitat que impulsa les traduccions de literatura catalana. El director adjunt de l´Institut, Àlex Susanna, ha explicat que "esperem que aquesta sigui l´arrencada d´un seguit d´invitacions per a la literatura catalana a les fires internacionals, que ens proporcionen visibilitat col·lectiva". Susanna ha assenyalat que la invitació del Quebec no és estranya si és té en compte que "el francès s´ha consolidat en els darrers anys com a segona llengua de destí per a les traduccions d´obres en català, amb una mitjana d´una vintena de títols traduïts cada any". Des de l´any 2007, s´han traduït un centenar de títols del català al francès.

El director de l´Institut Ramon Llull, Vicenç Villatoro, ha assegurat que aquesta cita és important perquè "la projecció internacional de la nostra cultura és una feina que no s´acaba mai, que necessita continuïtat, constància i serialitat". Villatoro ha apuntat la "complicitat" entre Catalunya i el Quebec, vinculada al fet de "ser identitats col·lectives que es fonamenten en els pilars de la llengua i la cultura". A més, ha recordat que entre el Quebec i Catalunya existeix una comissió bilateral on els intercanvis culturals són objectiu preferent". En els darrers anys, han estat diversos els intercanvis entre Quebec i la cultura catalana: els festivals i les editorials quebequesos han comptat freqüentment amb els nostres autors, i l´ensenyament del català a la Universitat de Montréal ha gaudit d´una gran popularitat des de la seva implantació el 2007.

Els autors participants al saló de Quebec realitzaran més d´una vintena d´actes, entre taules rodones, lectures i firmes de llibres, entre les quals destaca la Matinée Catalane que tindrà lloc dissabte 14 i durant la qual tots ells podran tenir un contacte directe amb el públic de la fira. Tots ells participaran també a l´acte inaugural que se celebrarà dimecres a les 18h i que comptarà amb la intervenció del director adjunt de l´IRL Àlex Susanna.

També prendran part del programa Quebec la Muse, una sèrie d´actes organitzats des de la pròpia fira que tenen lloc a diferents espais de la ciutat i que són de caràcter més íntim, majoritàriament lectures musicades. Aquests actes es desenvolupen a la Chapelle historique du Musée de l´Amérique française, al Palais Montcalm i al Largo Resto-Club.

A banda, compartiran escenari amb alguns dels autors internacionals més destacats convidats a la fira d´enguany, com per exemple Dany Laferrière, president d´honor del Saló, i participaran d´algunes visites escolars per acostar la seva obra al públic més jove.

En el marc de la fira es presentaran també els quatre llibre editats conjuntament amb l´editorial Autrement: Barcelone. Itinéraires et bifurcations, de Mercè Ibarz; Le puzzle catalan, de Llibert Tarragó; Atlas historique de la Catalogne, de Gracia Dorel-Ferré i La Catalogne. Une nation millénaire, de Michel Bourret. Serà en un acte acadèmic coordinat pel professor de llengua i cultura catalanes a la Universitat de Montréal Èric Viladrich.



Font: Institut Ramon Llull

Cercador de notícies